Millions of household energy bills governed by Ofgem’s price cap will increase in July, the regulator says.